1
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
Шампанско
е предназначен за отпиване.

2
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
Само когато го платиш.

3
00:04:43,440 --> 00:04:46,720
FYI, излизам от 3
часове за срещи с EIC.

4
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
Междуведомствено сътрудничество
не си ли страстен

5
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
Усмихвайте се и бъдете търпеливи,
помислете за кариерата си.

6
00:04:54,480 --> 00:04:57,200
Трябва да приветствам
гости с посланика.

7
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
Ще се видим по-късно.

8
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
господин министър.

9
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
Роуан! Ела при мен
спаси от тези бизнесмени

10
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
които ме искат
продавам неща?

11
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
Махай се!

12
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
Не стреляй!
Всичко е наред, всичко е наред.

13
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
Тест. 1, 2, 1, 2.

14
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Дами и господа,

15
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
всички мои извинения
за това нахлуване,

16
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
за прекъсването
от вашата вечер.

17
00:08:52,160 --> 00:08:53,360
повярвай ми

18
00:08:54,000 --> 00:08:56,720
Нямам никакво намерение
да ти навреди.

19
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
Господин министър на отбраната,

20
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
Филип Бардин...

21
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
Къде сте г-н министър?

22
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Покажете се, моля.

23
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
Изправени.

24
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
Роуан Александър.

25
00:10:26,480 --> 00:10:28,280
Ръководител на клетка на MI6.

26
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
знаеш ли кой съм

27
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
какво искаш

28
00:10:36,160 --> 00:10:39,400
Когато сме локализирали
Министър, започваме.

29
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
всичко наред ли е

30
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Остави това.

31
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Натиснете го с крак.

32
00:15:20,600 --> 00:15:21,880
Трябва ли да те оставя да се справиш?

33
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
На земята.

34
00:15:35,720 --> 00:15:37,160
Той беше приятел.

35
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
Той ме спаси
живот в Афганистан.

36
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Пусни го.

37
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
кой си ти

38
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Отивам да си извадя картата.

39
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Не стреляй.

40
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
Спокойно и ще се оправиш.

41
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Винсент Талеб.

42
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
Защита на
министър на отбраната.

43
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Мога ли да си върна пистолета?

44
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
разбира се

45
00:16:57,040 --> 00:16:59,960
Аз съм Зара. И Майло
се грижи за съблекалнята.

46
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
тук ли работиш

47
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Работя в HR.

48
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
Имах късмет.

49
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Френски чуждестранен легион.

50
00:17:14,280 --> 00:17:17,720
В HR знаем много за
Татуировки на специалните сили!

51
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
аз трябва
намери министъра.

52
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
Ти ме върна обратно,
Господин министър?

53
00:18:23,360 --> 00:18:24,520
Джейкъб Пиърс.

54
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
Имам нещо
да ти покажа.

55
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Това е, което се случва с вас,

56
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
дами и господа...

57
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
когато си оставен да мързиш...

58
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
в талибански затвор...

59
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
за 6 години.

60
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
странно,

61
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
измъчван, изнасилван...

62
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
Това наистина изостря ума.

63
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
И много си мислех за теб.

64
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
какво бих ти направил,

65
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
ако някога изляза.

66
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
излязох.

67
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
Вие сте добре дошли.

68
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
- Имам дъщеря.
- Знам.

69
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
Моите мъже също
имаше дъщери.

70
00:20:15,200 --> 00:20:16,720
Имаха синове.

71
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
Те имаха жени.

72
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
Те имаха семейства.

73
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
И ти ги предаде.

74
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
Те бяха избити.
добри момчета

75
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Всички мъртви.

76
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
И това е заради теб.

77
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
И на двама ви.

78
00:20:35,520 --> 00:20:36,562
искаш ли пари

79
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
Мога да ти дам малко.

80
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
Изглежда, че съм
тип човек...

81
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
На кого му пука за парите?

82
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Между другото, не ми благодари.

83
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
Какво?

84
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
За спасяването на живота ви.

85
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Ние винаги харесваме
ако беше в HR?

86
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
Аз не го направих
за известно време.

87
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Бързо, убийте ги
лоши момчета, пощадете ме.

88
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
Това ми помага много, благодаря.

89
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Когато стреляме,
изключете захранването.

90
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
тук

91
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
Лесно е, недей
не катастрофираш.

92
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
умолявам те.

93
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
Искаш да уринираш,

94
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
да пикая, да те осрая.

95
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
аз знам

96
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
Но вие се страхувате
от очите на другите.

97
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
Не трябва.

98
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
Остави се.

99
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Махай се! бързо!

100
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
Движете се напред, разчистете пътя!

101
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
Проверете телефона си.

102
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
Той отговаря.

103
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
- Блъснахте ли колата си?
- не

104
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
Посолството беше нападнато.

105
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
Това е лудост!

106
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
Видяхте някои
хората да бъдат убити?

107
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
аз се скрих
в офиса ми.

108
00:28:20,040 --> 00:28:21,440
Чия е кръвта?

109
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
Помогнах на някого
който беше ранен.

110
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Миришеш на бира и цигари.

111
00:30:57,040 --> 00:30:59,320
Господин министър-председател.
чакаме ви

112
00:31:49,160 --> 00:31:51,440
Франция е наша
най-старият съюзник.

113
00:31:52,360 --> 00:31:56,320
френските правителства
и британците са обединени.

114
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
Няма да има спасение.

115
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
добро утро Матис Гарние,
шеф на антитероризма.

116
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
И работната група.

117
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
- Зара Тейлър, MI6.
- Последвайте ме.

118
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
Вие сте назначени за нас.

119
00:32:34,840 --> 00:32:38,280
MI6 ще има достъп до
цялото разследване?

120
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Президентът и министър-председателят
искат да си сътрудничим. Ние ще го направим.

121
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
Нашият приоритет е да идентифицираме
всички хора

122
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
замесени в атаката.

123
00:32:56,240 --> 00:32:58,000
Зара, чест ти.

124
00:33:10,840 --> 00:33:13,640
Алекс Кларк. Той служи с
Пиърс в Афганистан.

125
00:33:13,800 --> 00:33:14,520
БЛАГОДАРЯ

126
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
Той беше бдителен при
в посолството за 6 месеца.

127
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
Какво знаем за другите?

128
00:33:20,360 --> 00:33:23,080
Всички с Пиърс
в Чуждестранния легион.

129
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
С едно изключение
близо до: Freja Karlsson.

130
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Шум на специалните части
Шведски жени за нападение над офицер.

131
00:33:30,920 --> 00:33:33,360
Тогава тя работеше
като наемник

132
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
за диктатори,
картели...

133
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
Какви са неговите
връзки с Пиърс?

134
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Тя няма никакви.

135
00:33:41,320 --> 00:33:42,640
Доколкото ни е известно.

136
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
И намерените оръжия
в посолството?

137
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
Числата на
сериите са изтрити.

138
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
Ученият има
може да дешифрира един

139
00:33:50,080 --> 00:33:53,680
и се върна при търговеца
на оръжие Карим Хасан.

140
00:33:57,280 --> 00:33:59,080
Това е пистата, която
води до Пиърс.

141
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
Ще намерим този човек.

142
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Ще ти намеря офис.

143
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
В резултат на това

144
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
HR няма нужда от вас.

145
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Те ще се справят.

146
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
аз не разбирам

147
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
Защо Пиърс обвинява
Филип и Роуан?

148
00:34:37,680 --> 00:34:39,200
Разузнаването е объркано.

149
00:34:39,360 --> 00:34:40,680
Министърът каза ли ви това?

150
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
Говорих с колега
на Роуан в Афганистан.

151
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Пиърс беше спрял
да се подчини, той го изсвири соло.

152
00:34:51,840 --> 00:34:54,360
Роуан и Филип имат
реши, че решението,

153
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
беше да се люлее
Пиърс към талибаните.

154
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Скучно е, когато
Лъжем ви, нали?

155
00:35:20,360 --> 00:35:21,440
Брадли?

156
00:35:24,080 --> 00:35:28,040
Имам нужда от файла
военни от Винсент Талеб.

157
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Винсент Талеб...

158
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
- Това работи.
- БЛАГОДАРЯ.

159
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
Трябва да отидете там.

160
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
господин министър.

161
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Ти успя да избягаш от мен.

162
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
Но ще съжалявате.

163
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
Не го наранявай.

164
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
ще ти се подчиня.

165
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
затвори вратата

166
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
Отворете чекмеджето на
дъното на бюрото ви.

167
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
Ще видите книга.

168
00:39:57,040 --> 00:39:58,160
Отворете го.

169
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
Вземете го.

170
00:40:07,640 --> 00:40:08,840
Вземете го.

171
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Обичаш ли дъщеря си?

172
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
Бихте направили всичко
да я защити?

173
00:40:24,440 --> 00:40:26,520
Кажете ми какво трябва да направя.

174
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Вие сте добре дошли.

175
00:40:30,040 --> 00:40:32,320
Сложи револвера
срещу вашия храм.

176
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
И дръпнете спусъка.

177
00:40:44,320 --> 00:40:46,000
Издухайте си мозъка

178
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
или ще взривим
на Клои.

179
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
Добър си в
решават кой да живее и кой да умре.

180
00:40:56,720 --> 00:40:57,880
помниш ли

181
00:40:59,080 --> 00:41:00,160
Отивам да броя.

182
00:41:01,360 --> 00:41:02,400
10...

183
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
8...

184
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
7...

185
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
6...

186
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
5...

187
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
4...

188
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
3...

189
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
2...

190
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Ти ме застреля.

191
00:41:57,480 --> 00:41:58,640
Освободете я.

192
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Освободете я!

193
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
Ще го намерите
на улица Didienne 71.

194
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Сега ми направи услуга.

195
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Кажете на началниците си

196
00:42:11,880 --> 00:42:13,440
че ще се свържа с тях.

197
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
Адаптация: Одил Манфорти

198
00:44:06,160 --> 00:44:09,000
TITRAFILM субтитри